Конкурс фотографии "170 лет фотографии", Польша
Номинации: Природа, Человек, Событие
Прием работ на конкурс: с 15 сентябя 2009 до 20 октября 2009 года до 24 часов по местному времени (GMT +3)
Сайт конкурса, галерея: http://170lat.pl
Призы: фотоаппарат Canon EOS 5D MarkII, принтер Canon PIXMA Pro9500 MarkII A3
Участники: открыт для жителей Беларуси
Участие: бесплатное
Жюри: Агнесса Козак (Agnieszka Kozak) , Збигниев Томащук (Zbigniew Tomaszczuk), а также Рафаил Милях (Rafał Milach)
Перевод: http://translate.tut.ua/pol/rus/ и http://perevod.bizua.com.ua/
Фотоконкурс «170 лет фотографии» / Польша
Положение о конкурсе:
I. ОРГАНИЗАТОРЫ КОНКУРСА.
1.1 Организатором Фотографического Конкурса „170 лет фотографии”, называемого дальше „Конкурсом”, выступает фирма Corporate Services Sp. z o.o.. с месторасположением в Кракове на улице Sebastiana 22/23, называемая дальше "Организатором".
1.2 Спонсорами наград в Конкурсе являются фирмы QXL Poland Sp. z o.o. ul. Marcelińska 90 60-324 Познань, владелец портала Allegro.pl , а также Canon Polska Sp. z o.o. z месторасположением в 02-127 в Варшаве на улицу Mołdawskiej 9.
II. КОНКУРСАНТЫ
2.1 Конкурсантом может быть любое физическое лицо, которое имеет полную или ограниченную способность к юридической деятельности, которое зарегистрировалась на сайте 170lat.pl и приняло условия конкурса.
2.2 Лица, имеющие ограниченную способность к юридической деятельности, в том числе лица старше 13 лет, и не достигшие 18 лет могут принять участие в Конкурсе при согласии родителей или других законных представителей.
2.3 Лица, которые заявили свое участие в Конкурсе на принципах, определенных в данном положении, называемые в данном распорядке "Участниками" или "Участниками Конкурса".
2.4 В Конкурсе не могут принимать участия работники Организатора, Спонсоров а также Партнеров, а также члены их семей.
2.5 Участники, которые не выполнят какого-либо из требований, определенных в данном Положении или, подадут неверную информацию, будут автоматически деквалифицированы, а их счета, открытые во время регистрации удалены.
III. КАЛЕНДАРЬ
3.1 Конкурс начинается 15 сентября 2009 г. и длится до 16 ноября 2009.
3.2 Заявление фотографий к конкурсу происходит от 15 сентября до 20 октября до 24.00 часов (по местному времени – GMT +3)
3.3 К 1 ноября Жюри возникнет по 30 лучших работ в каждой категории.
3.4 Интернет-голосование по определению победителей каждой из категории будет длиться с 1 по 15 ноября до 24.00 часов (по местному времени – GMT +3)
3.5 16 ноября 2009 станет обнародован список победителей, а также лауреата Гран При (избранного Жюри).
IV. КОНКУРСНЫЕ РАБОТЫ
4.1 Конкурс организован в 3 тематических категориях: Природа, Человек, Событие.
4.2 Каждый конкурсант может заявить в каждой категории максимально две работы, касательных к ее теме.
4.3 Фотографии, которые заявляются на Конкурс, не могут быть ранее награждаемыми ни в одном другом фотографическом конкурсе, а также использованными в медиа или коммерческих целям.
4.4 Фотографии, которые участвуют в Конкурсе, не должны нарушать право, в том числе личные имущественные третьих лиц, а также общеустановленных обычных норм – особенно касается содержания, которые повсеместно признаются вульгарными и оскорбительными, что содержат материалы, охраняемые исключительными (напр. авторскими правами) правами без согласия уполномоченных.
V. ВОЗМОЖНОСТЬ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ
5.1 Возможность участия в конкурсе возможна через регистрацию на Интернет-сервисе 170lat.pl , одобрение Положения, а также добавление фотографий к конкурсной галерее.
5.2 Фотографии принимаются с 15 сентября 2009 г. до 20 октября к 2009 г. до до 24.00 часов (по местному времени – GMT +3) Дата загрузки фотогарфии будет определена через формуляр на сайте 170lat.pl
5.3 Конкурсант через заполнение регистрационного формуляра, а также представление съемки через сайт 170lat.pl в конкурсную галерею заявляет, что:
5.3.1 предоставляются ему исключительные и имущественные(?) авторские права на отправленные фотографии а также что все лица, которые изображены на фотографиях, выражают согласие на их публикацию а также публичную экспозицию;
5.3.2 предоставляет Организатору имущественные(?) териториалние лицензии на публичную работу доступной фотографии через Организатора (с правом сублицензии) на сайте 170lat.pl на потребности реализации и продвижение Конкурса (в том числе выставок конкурсантов), как же на всю необходимую деятельность для работы доступного съемки и реализации Конкурса, в том числе особенно внедрения в компьютерные сети, многократное укрепление и неоднократную пересылка фотографии другим субъектам, сотрудничающим в какой-либо форме и каким-либо способом, а также на перевод отправленных фотографий с целью их оценки через Жюри;
5.3.3 в случае получения награды или отличия в Конкурсе, выражает согласие на: многократное, бесплатное во время публикация награжденных фотографий (с правом сублицензий) а также публикация его имени и фамилии в переходных материалах, связанных с Конкурсом в издательствах Организатора, Спонсоров и Партнеров, а также на их использование в переходных и маркетинговых целях Организатора, в том числе на следующих полях эксплуатации: укрепление фотографии каждой техникой без ограничений относительно количества и величины тиража, внедрение к обращению, уделение, а также публичная постановка, освещение, а также распространение фотографии через публичное открытие к ним доступа таким способом, чтобы каждый мог иметь к ним доступ на месте и во время через себя избранным, особенно в компьютерных сетях и Интернете;
5.3.4 освобождает Организатора из ответственности из заглавия публикации, а также публичного открытия доступа отправленных собой фотографий, в том числе обязывается к покрытию средств, понесенных в связи с возможными претензиями третьих лиц.
5.4 С целью регистрации нужно подать адрес электронной почты, «логин», которым будут подписываться фотогарфии на сайте 170lat.pl , а также пароль, который в сочетании с логином позволяет отправку фотографий на конкурс.
5.5 Участник несет полную ответственность при последствиях раскрытия пароля третьим лицам или его небрежное хранение.
5.6 Отправленная фотография может быть удалена администратом сервиса, который может отказать публикации съемкам если нарушает общеустановленные обычные нормы а также нарушает установленное Положение.
5.7 На сайте 170lat.pl можно зарегистрироваться только один раз. Сознательная многократная регистрация в сервисе будет наказуема устранением аккаунтов вместе с фотографиями, отправленные и их помощью а также исключением из участия в конкурсе.
5.8 Сообщения, которые касаются бесправного характера фотографий, которые вмещаются на сайте 170lat.pl , нужно направить по адресу: admin[at]170lat.pl
VI. ОЦЕНКА ФОТОГРАФИЙ
6.1 Все фотографии, отправленные на Конкурс, подлежат голосованию Жюри.
6.2. В состав Жюри входят: Агнесса Козак (Agnieszka Kozak) , Збигниев Томащук (Zbigniew Tomaszczuk), а также Рафаил Милях (Rafał Milach)
6.3 Жюри выбирает по 30 финальных фотографий в каждой категории а также одну фотографию - лауреата Гран При.
6.4 Голосование Жюри длится с 20 октября до 1 ноября 2009.
6.5 Из числа фотографий, избранных членами жюри зарегистрированные конкурсанты выбирают победителей отдельных категорий с помощью голосования на сайте 170lat.pl
6.6 В голосовании могут принимать участие только лица, зарегистрированные на сайте 170lat.pl с 15 сентября 2009 до 20 октября 2009, которые заявили по крайней мере одну свою фотографию к конкурсу.
6.7 Каждый зарегистрированный участник конкурса может отдать 3 голоса на 3 разных фотографии с условием, что не будут то работы его авторства.
6.8 Интернет-голосование длится с 1 по 15 ноября 2009 до 24.00 часов (по местному времени – GMT +3)
6.9 Публикация списка победителей а также лауреата Гран При наступит 16 ноября 2009. 6.10 Финалисты конкурса должны на протяжении 7 дней от даты получения информации о полученных наградах или отличиях в конкурсе послать по поданному через Организатора адресу электронной почты файлы с отмеченной фотографией в размерах, которые позволяют печать в большом формате (формат JPEG, разрешение 300 dpi) а также подать необходимые данные к отправке награды.
6.11 Решения, принятые через жюри, окончательны и юридически верные для всех конкурсантов.
6.12 Организатор будет информировать о результатах Конкурса и означать победные съемки, пользуясь именем и фамилией Победителей Конкурса.
VII. НАГРАДЫ.
7.1 Победитель Гран При получит предоставленный порталом Allegro.pl фотоаппарат марки Canon EOS 5D mk II.
7.2 Победители первых мест в каждой из конкурсных („Человек”, „Природа” и „Событие”) категорий станут награждены принтерами марки Canon PIXMA Pro9500 MarkII A3 предоставленные фирмой Canon Polska.
7.3 Работа, избранная как лауреат Гран При, работы, избранные победителями каждой из конкурсных категорий а также отмеченные работы станут будут презентуются на выставках Конкурсантовв Музее Истории Фотографии в Кракове, Галереи Молодые в Лодзе а также Центре Артистических Действий „Фирлей” во Вроцлаве.
7.4 Победители конкурса обязаны передать организатору всяческие личные необходимые данные к переводу награды. В случае отказа перевода таких данных, награда пропадает.
7.5 Победители Конкурса будут проинформированы о выигрыше а также о сроке и месте выставок через электронную почту.
7.6 Соответственно к решениям закона о подоходном налоге от физических лиц, участники акции из числа полученных наград подлежат налоговой обязанности на общих принципах. (ст. 30 уст. 1 пункта 2, в связи со ст. 21 рта 1 пункта 6, 6а и 68 законы с 26 июля 1991 года о подоходном налоге от физических (Дз.У.з 2000 г. Нр 14 поз. 176) лиц в размере 10% ценности награды) Если подоходный налог не проводится от награды, если однократная ей стоимость не переступает 760,00 злотых. Это не касается налогоплательщика, который получил награду в связи с хозяйственной деятельностью, которая проводилась через него. Тогда награда представляет доход из этой деятельности. В случае наград стоимость которых переступает 760,00 злотых, налог от выигрыша покрывает призер.
7.7 Награды, которые завозилась курьерской пересылкой по указанному адресу останутся.
7.8 Организатор обусловливает себе право на смену способа перевода награды, о чем проинформирует выше указанные лица.
7.9 При выигранных вещественных наградах не предоставляется денежный эквивалент.
7.10 Награды, невостребованные через Конкурсантами в срок к 31 января 2010 г. пропадают.
7.11 В случае, если Победитель Конкурса или выделенное лицо не выполнит условия, определенные данным Положением или, не забирает награду в срок определенным Организаторам, награды пропадают.
VIII. РЕКЛАМАЦИИ КАСАЮЩИЕСЯ КОНКУРСА 170 лет фотографии.
8.1 Каждому Участнику предоставляется право на возложение рекламаций, по делам связанных с Конкурсом.
8.2 Рекламация должна содержать:
8.2.1 имя и фамилия лица скłадайąцей рекламацйę;
8.2.2 описание предмета рекламации вместе с обоснованностью;
8.2.3 корреспондентский адрес.
8.3 Рекламации должна быть отправлена по электронной почте по адресу admin@170lat.pl или в письменном виде по адресу местопребывания Организатора. Сłоżение рекламации является условием дознания росзцзеń от Организатора.
8.4 Рекламации, которые содержат вышеуказанные данные, будут рассматриваться через Организатора на протяжении 14 рабочих дней от ее получения. Ответы на рекламации посылаемыми будут письмом, рекомендованным не позже, чем на протяжении 5 рабочих дней от истока срока, указанного в предыдущем мнении.
8.5 Окончательный срок составления рекламации кончается с истоком 7 дней от даты объявления результатов Конкурса тй. 16.11.2009. Рекламации, посланные по сроку, не будут рассматриваться.
X. КОНЕЧНЫЕ РЕШЕНИЯ
10.1 Положение данного Конкурса доступно по местонахождению Организатора а также на сайте 170lat.pl
10.2 Организатор обусловливает себе право изменения Положения, если не повлияет на ухудшение условий участия в Конкурсе.
10.3 Лица, которые не выполнят какого-либо из требований, определенных в данном Положении или, подадут неверную информацию, станут автоматически деквалифицированы.
10.4 По делам неоговоренным в данном Положении применение найдут соответствующие положения польского права.
10.5 Допущение к участию в Конкурсе а также работа доступного интернетовской платформы для публичного открытия доступа фотографий, представляют единственное свидетельство Организатора в интересах Участника из заглавия лицензии на пользование из съемки и Участнику не предоставляется ни одной дополнительной зарплаты из этого заглавия.
10.6 Посланные на конкурс личные данные необходимы Организаторам с целью выполнения их обязанностей, связанных с Конкурсом а также для маркетинговых целей. Данные будут сохранены по закону об Охране Личных Данных (ДЗ. U. Нр 133/97, поз. 883). Конкурсантам предоставляется право доступа на содержание своих данных, а также их исправления. Представление данных добровольно.
10.7 Посылая представление по адресу, поданному в пункте.1.1 или через сайт 170lat.pl Участник подтверждает, что выражает согласие с принципами Конкурса, составленные в данном Положении.
(извиняюсь за не всегда толковый перевод....
)
Может, все-таки Томащук??..
нужно идти на курсы к Качану
Самокритично...