Humanity Photo Awards-2013 / международный конкурс

Ассоциация China Folklore Photographic Association (CFPA) при поддержке ЮНЕСКО объявляет о приеме работ на ежегодный конкурс Humanity Photo Awards-2013. Фотографам предлагается создать серии фотографий по тематике «исчезающая национальная культура».



Подробнее >>>

На днях пришло письмо:
Dear Alfred Mikus,
We are proud to announce that the long-expected award ceremony of the Humanity Photo Award (HPA) 2013 will be held in Beijing on June 21, 2014. Your support and well-wishes have been vital to its success. Now you are most cordially invited, as a winner and an honored guest, to attend the award ceremony, where we will announce winners of HPA2013 Grand Awards and the Jury’s Special Awards. An exhibition of the winning photos, entitled Memories of the Mankind VIII, will also be launched at the ceremony. We will pay for your transportation and accommodation during the event.
If, as we hope, you are in a position to attend the ceremony, we should be grateful if you would kindly fill in the following Receipt and send it back to us before May 10, 2014 by email or fax. We also suggest that afterwards you confirm with us the successful delivery of your Receipt.
If, to our great regret, you could not be present at the ceremony, we will send your award certificate and the Memories of Mankind VIII to you by post. Please confirm with us your address to ensure its successful delivery to you.
China Folklore Photographic Association
April 28, 2014
Should there be any problem, please feel free to contact us at
Telephone: +86 1062252175 / +86 18910120070 Email: link@hap.org.cn Website: http://www.worldfpa.org
Address: Room 311, North Blog, No 1 Liupukang Street, Xicheng District, 100120, Beijing, People’s Republic of China

ПЕРЕВОД
Уважаемый Альфред Микус ,
Мы рады сообщить, что долгожданный церемония награждения Фотография человечества премии (HPA) 2013 пройдет в Пекине 21 июня 2014 года. Ваша поддержка и хорошо пожелания были жизненно важны для его успеха . Теперь вы, скорее Приглашаем , как победитель и почетного гостя , чтобы присутствовать на церемонии награждения , где мы объявим победителей HPA2013 Гранд Награды и Специальные премии жюри. Выставка лучших фотографий под названием Воспоминания о Mankind VIII , также будет запущен на церемонии . Мы будем платить за ваш транспортировки и размещения во время мероприятия.
Если , как мы надеемся, вы находитесь в состоянии присутствовать на церемонии , мы должны быть благодарны , если бы Вы заполните следующую квитанцию и отправить его обратно к нам перед 10 мая 2014 по электронной почте или по факсу. Мы также предполагают, что после того как вы подтвердите с нами успешную доставку вашего получения.
Если , к нашему большому сожалению , вы не могли присутствовать на церемонии , мы пришлем вам награду сертификат и воспоминаниями человечества VIII Вам по почте . Пожалуйста, подтвердите с нами ваш адрес , чтобы обеспечить его успешную доставку к вам .


Ответил

Ответил с отказом,сослался на финансы и время,приходит новое письмо:
Dear friend,
As you are among the 66 candidates for the Grand Award, we will pay for your flight from your city to Beijing and Beijing to your city, and the accommodation during the event. You are the only Belarusian photographer of HPA2013, so we really hope you can come on behalf of your country to enjoy the grand international meeting and share the great moment with photographers across the world. You can inquire about the flight from your country, but due to our limited budget, we have to make sure that the ticket price is low but appropriate. If you get the ticket information, please tell me for check, and I will tell you if it is OK. We will reimburse you the expense later. Besides, if you need any help for the visa application, please feel free to let me know!
Best regards
------------------
Humanity Photo Awards (HPA) Work Team
China Folklore Photographic Association
Add: Suite 315, North Bldg, No.1 Liupukang St. Xicheng District, Beijing, 100120 China
Tel: +86 10 6225 2175
E-mail: link@hpa.org.cn
http://www.hpa.org.cn/EN/

ПЕРЕВОД
Дорогой друг,
Как вы среди 66 кандидатов на Гранд премии, мы будем платить за ваш рейс из вашего города в Пекин и Пекин в ваш город, и размещение во время мероприятия. Вы единственный белорусский фотограф HPA2013, поэтому мы очень надеемся, что вы можете прийти от имени вашей страны, чтобы насладиться грандиозный международную встречу и поделиться знаменательную дату с фотографами по всему миру. Вы можете узнать о полете из вашей страны, но из-за нашего ограниченного бюджета, мы должны убедиться, что цена билета низкая, но это необходимо. Если вы получаете информацию о билетах, пожалуйста, скажите мне для проверки, и я скажу вам, если все в порядке. Мы возместим вам расходы позже. Кроме того, если вам нужна помощь для получения визы, пожалуйста, дайте мне знать!
С уважением

Интересно и что делать и кому верить???!!!

Альфред, в любом случае - респект и УВАЖУХА! Искренние поздравления!
Перешли им на оплату выписанный зарезервированный билет, или попроси их указать счёт на который ты сможешь оформить билет.
Это будет этично.

Спасибо за идею!
Я пока написал письмо в наше посольство в Пекине,попросил их проверить информацию о приглашающей стороне и важен ли будет мой приезд для повышения имиджа Беларуси и для улучшения белорусско-китайских отношений...ха-ха..Если да,то предложил им пошевелиться в организации приезда такого великого фотографа как я...ха-ха..

Альфред, здорово! держи в курсе истории!

Альфред, отличная новость!

В продолжение истории:
Вроде всё получается:
визу в Посольстве КНР получил,
авиабилеты туда-обратно в Представительстве "Аэрофлота" в Минске забрал,
обещали встретить в аэропорту Пекина,
проживание в 5*отеле в Пекине Chateau Lafitte Hotel с 3-х разовым питанием.
В общем, собираюсь!!!

БРАВО!! Так держать!

надеюсь вернешься призом!

Альфред, поздравляю!!!

Пока коротенько,только три часа назад приехал из аэропорта.

Поздравляю!!!

КЛАСС! И СТАКАНЫ СИМПАТИЧНЫЕ и НЕ ПРОТЕКАЮТ!

А вот и подробности



Альфред, еще раз поздравляем!

Поздравляю!

Альфред, поздравляю!!!

Поздравляю!