Ян Булгак «Замок в Мире». Перевод: В. Ведренко

Как приятно было почитать пераклад на беларускую мову.
Весной этого года делала тему про Яна Булгака на Лицьвинском клубе. Когда открываешь этого человека для себя - просто диву даешься, насколько он многогранен.
Просьба: переводите и переводите, пожалуйста.
Когда собирала материал, сразу мысль возникла. "Вот бы найти его книгу "Эстетика святла" и подарить знакомому фотографу. Для самообразования и для души" Ан нет... нету такого в Беларуси. Имхо, перевод этого труда многие бы оценили.

Спасибо. Всему своё время

Валерий, сегодня (13 октября с. г.) зашла в выставочный зал на ул. Ожешко посмотреть фотовыставку поляков, заодно поинтересовалась у кассира, есть ли в продаже книги про творчество Яна Булгака. Показала мне издание 2009 г. Гродненского университета на польском и беларусском языке "Сборник научных статей ЯН БУЛГАК и культура западнобелорусского региона в конце ХIХ ст. и до Второй мировой войны" (название тоже на белорусском). Книга не для продажи, но сказала, что если очень-очень нужна, мне ее подарят с разрешения директора. В сборнике имеется статья и Ю. Васильева. Если у Вас нет этой книжицы, постараюсь Вам ее прислать, когда ее выпрошу.

Буду очень благодарен.

Дождусь выхода из больницы директора выставочного зала и выпрошу книжку для Вас. Потом сообщу.

Если бы реставрацию замка проводили по этому тексту, то у нас был бы потрясающий памятник. А так, как реставрировано на лубок сейчас, вызывает чувство безвозвратно утерянного, малокультурного и просто стыда за проведенную "еврореставрацию".
Спасибо, Валерий!