Ян Булгак «Замок в Мире». Перевод: В. Ведренко

даж и не знаю.. может я чего недопонял, или недозаполнил на этом аукционе... но на все лоты, которые хотел приобрести, система ругалась, мол продавец не согласен высылать лот за границу...

Вывод ясен - едем в Варшаву!

Обожаю Яна Булгака. Познакомилась с его творчеством в школе - как-то пришлось писать "научную работу" по его жизни и творчеству. Просили добровольно-принудительно изучить творчество какого-нибудь земляка для школьной "конференции". Услышала имя фотографа Яна Булгака (сама занимаюсь фотографией), обрадовалась, и понеслось... Много тогда для себя открыла. Сейчас его люблю и уважаю, ведь это отец белорусской фотографии!
А тут зашла на сайт - и такая статья!))) Приятно удивлена - такая статья! Спасибо Валерию Ведренко, огромная проделана работа! и сказать нечего, одни эмоции))
З.Ы.
"Ян Булгак - ЛУЧШИЙ!!!" - хочется писать, как на заборе =)

да-да, причем как можно скорее.
хочу сделать подарок одному прекрасному человеку

Спаибо и Вам RoLLerHel, но этот перевод - мизерная часть того, что нужно сделать.
Чтобы Булгак был не только "лучший", но и - "наш".

"Человек не знающий своей истории, не может уважать свою страну, ибо не знает, за что ее надо уважать."

Я вот тоже познакомился с этим человеком исключительно благодаря переводу Валерия, действительно человек, сделавший огромный вклад в развитие фотографии. А еще и наш земляк.

Хотя все источники считают его исключительно польским, wikipedia: "Ян Булгак — польский фотограф и фотохудожник, «отец польской фотографии», один из пионеров польской художественной фотографии."

В отличие от Поляков и Литовцев, мы должны по крупицам собирать свое фотографическое наследие, и конечно же Ян Булгак, наш, пусть и не только.

Gennady Alexeyenko, по-моему, не так важно, кем мы его будем считать, но более важно, кем он сам себя считал; судя по тому, что читал, т.е. вот этот рассказ и уже упоминавшаяся здесь ранее книга "Край дзіцячых гадоў" Булгак, помимо того, что говорил по-польски, так и (для меня вполне очевидно) думал как поляк, чувствовал как поляк, и вел себя как поляк;

т.е. несомненно, сам Булгак однозначно персонифицтровал себя поляком; то, что он какое-то время прожил в Беларуси - ничего не меняет; Адам Мицкевич родом из Новогрудка, разве от этого он меньше поляк?

оно, конечно, как говорил питон Каа, на кончик хвоста обидно, что своих не так много, как хотелось бы, и оно, конечно, можно, если есть большое желание, считать беларусами и Огинского, и Витовта, но, как говорил Наг: будет ли нам от этого польза?

В Союзе фотохудожников Польши.

так собственно и родился он в Беларуси, и сознательную жизнь начинал в Беларуси... долгое время жил в Вильнюсе, там много фотографировал... и как на мой разум, так вполне нормально считать Булгака как польским, так и белорусским, так и литовским фотографом... есть просто разные периоды - белорусский, вильнюсский, польский...

того же Наппельбаума где-то назвали петербуржцем.. это вам как? человек прожил в Минске до 40-ка летнего возраста, в Питере прожил лет 5-7, а потом уехал в Москву... так он минчанин, москвич или петербуржец?

и абсолютно согласен со словами Гены "В отличие от Поляков и Литовцев, мы должны по крупицам собирать свое фотографическое наследие, и конечно же Ян Булгак, наш, пусть и не только."
вполне уместно говорить как полякам, так и литовцам, так и нам - наш Булгак! для каждого он свой, в определенном смысле слова...

а то, что своих не так много, так в том и беда нашего народа, что не помнят, не знают и не хотят знать своего прошлого, своей истории... увы, но официальная история начинается с ВОВ, либо с 17-ого года... а до тех пор, словно и не было ничего...

и вот по этому поводу еще хочу спросить... а как это думать как белорус, чувствовать как белорус и вести себя как белорус?
спрашиваю на полном серьезе...

Мне кажется. что сегодня важнее не то ,
кем считал себя Булгак, а то,кем считаем его мы.
А его родословная говорит о шляхте ВКЛ с 16 века.
А ВКЛ - это Польша, Литва или Беларусь?

Как ни прискорбно. Ян Булгак, поляк пусть и не по происхождению. А выдающийся польский фото просветитель родился и вырос у нас, а мы (я) совсем мало об этом знаем.

А желание назвать его своим, это видимо от нехватки наших собственных выдающихся личностей. Или просто опять мы о них ничего не знаем.

Все страны признают известных общепризнанных фото деятелей но, тем не менее, культивируют свои поросли, внося в каждое новое поколение что-то новое, но непременно передовая свой накопленный опыт.

У нас в общей массе, кто из старшего поколения может назвать своих учителей? А после своих учеников? (речь не об академическом образовании).

Вот и получается что нет связи между поколениями (или она очень слаба). А кто как не ученики несут через годы фото наследие? Польша и Прибалтика отличаются от нас этим и сильно.

Нам только и остается, что “примазываться”… Хоть, что-то…

показателен в этом плане Шемякин Михаил Михайлович...
вот что в википедии написано: российский художник и скульптор. Лауреат Государственной премии РФ, народный художник Кабардино-Балкарии, почетный доктор Университета Сан-Франциско.
напомню, что в 1971 году (ему было 28 лет) выслан из СССР... жил и в США и во Франции... признание получил уже за рубежом...
а детство, до 14 лет, так вообще прошло в Германии (ГДР)...

Sergey Mikhalenko, согласен, это серъезная проблема, что значит "быть беларусом";

на первый взгляд, как бы и несложно - говори на "мове", вот и беларус"

однако, мы знаем, что, например, Шопен большую часть сознательной жизни говорил по-французски, но не стал от этого французом; более того, как намедни мне сказал один ирландец, более 96% ирландцев говорят по-английски, что не мешает им оставаться ирладцами; опять же и с самой "мовой" все не так уж однозначно;

так что, и вправду, непонятно, как быть беларусом; впрочем, по-моему, здесь мало поможет, если будем чужих называть своими;

с детства помню, как бабушка (мать отца; их предки, как минимум, с середины XIXв жили в деревне под Могилевом) рассказывала сказку, в которой отец, умирая , давал три наказа сыну, в том числе - чужого своим не назови.

т.е. Булгак всёж чужой?
ну чтож, у каждого своё понимание чужих и своих...

а в понимании - кто такие белорусы, еще меньше поможет нежелание бороться за своих!
так и с Булгаком... ну подумаешь родился тут, ну подумаешь снимал тут... уехал в Литву, потом в Польшу... и поляки и литовцы его считают своим... ну значит и забыть... не наш он, чужой...

p.s. при таком раскладе, надеюсь и меня тут запишут в чужие... а в свои где-нибудь там...

Белинский как-то сказал "Всякая крайность есть родная сестра ограниченности". Булгак родился и вырос у нас, конечно он наш и при этом он сделал огромный вклад в фотографию Литвы и особенно Польши, понятно почему они его называют своим так же. И на этом все дальше демагогия.

И как мне кажется он там больше свой, где его больше чтят и помнят, и что-то мне подсказывает это еще не мы. Но все в наших руках.

Сереж!!! ну что ты?!?! Да тебе памятник ТУТ поставят... пусть не сейчас.

А моя бабушка, коренная "минчанка" с Комаровки говорила:"Чужога не трэба, а свайго - не аддам".

Валерий, это просто праздник!! ))) я так сразу и не уловил, что имел в виду ZhurAVic )))

А через несколько поколений не разберутся, найдут цитату и припишут авторство Сергею. )))

историческую справедливость восстановил, цитату отредактировал...

уж лучше не сейчас... а то ведь памятники обычно после второй даты ставят...

Сергей, не парься, Героям - и при жизни ставят!
Слава героям нашего времени!
Журавков, Булгак наш таксама и точка.